1 00:00:16,550 --> 00:00:19,850 Chase after your dreams and continue the fight yume oikakete tatakai tsuzukero 2 00:00:19,850 --> 00:00:23,190 Love, courage, and friendship ai to yuuki to yuujou 3 00:00:23,190 --> 00:00:26,690 This Blade is my other self kono blade wa ore no bunshin 4 00:00:26,690 --> 00:00:29,770 To the limits of my power, spin and be set ablaze chikara no kagiri moero maware 5 00:00:29,770 --> 00:00:32,820 Burning Soul 6 00:00:43,780 --> 00:00:46,250 I can't do it all alone hitori bocchi ja dekinai 7 00:00:46,250 --> 00:00:50,170 I can do it with you alongside me koto mo omae ga ireba yareru 8 00:00:50,550 --> 00:00:53,010 Come with me kono sekai no hate made mo 9 00:00:53,010 --> 00:00:56,350 All the way to the end of the world ore to issho ni ikou 10 00:00:58,100 --> 00:01:03,580 The four Sacred Beasts are the athletes of love shi seijuu wa ai no athlete 11 00:01:04,380 --> 00:01:07,150 They shine as they awake kagayake me wo samase 12 00:01:07,150 --> 00:01:09,790 Dragoon! Dranzer! Draciel! Driger! 13 00:01:09,790 --> 00:01:12,490 Resurrect! yomigaere 14 00:01:12,850 --> 00:01:16,110 Take to the skies, my energy! sore kakete koi ore no energy 15 00:01:16,110 --> 00:01:19,450 The time has come to stand up, Sacred Beasts! ima tachiagare seijuu 16 00:01:19,450 --> 00:01:22,880 To defeat all our foes subete no teki wo uchitaosu tame 17 00:01:22,880 --> 00:01:26,100 Hold on tight to all our hopes minna no kibou daite kakero 18 00:01:26,100 --> 00:01:29,100 Shining Soul! 19 00:01:30,040 --> 00:01:35,040 Explosive Spin Battle, Go Shoot! 20 00:01:48,720 --> 00:01:50,950 Ryūshinken Dōjō 21 00:01:59,970 --> 00:02:00,810 Takao! 22 00:02:01,340 --> 00:02:04,280 You mustn't lose your concentration during training. 23 00:02:04,480 --> 00:02:05,800 You novice! 24 00:02:05,810 --> 00:02:07,480 Grandpa, look out! 25 00:02:08,280 --> 00:02:09,620 An intruder? 26 00:02:10,780 --> 00:02:12,800 Hey, Takao! Where are you going? 27 00:02:13,080 --> 00:02:16,310 Sorry, Grandpa. I have plans. See ya! 28 00:02:16,960 --> 00:02:18,910 You fool! 29 00:02:20,430 --> 00:02:23,410 By "plans" you mean you're going to go play. 30 00:02:23,410 --> 00:02:26,010 They're important plans to me ! 31 00:02:26,010 --> 00:02:28,610 Nothing is more important than the basics! 32 00:02:29,000 --> 00:02:31,240 Apologize to the Ryushinken. 33 00:02:31,520 --> 00:02:34,100 The Ryushinken is the pride of this household 34 00:02:34,100 --> 00:02:36,890 that has been passed down in our family since ancient times. 35 00:02:37,120 --> 00:02:40,610 It is said that long ago, our ancestors used this sword 36 00:02:40,610 --> 00:02:43,380 to slay a dragon, whose spirit was imbued inside the metal. 37 00:02:43,620 --> 00:02:45,820 The sword lived up to its expectations 38 00:02:45,820 --> 00:02:48,810 and as the sword's name implies, there's no doubt 39 00:02:48,810 --> 00:02:51,520 that the soul of a dragon dwells within it. 40 00:02:52,060 --> 00:02:54,360 I've heard this story plenty of times already... 41 00:02:58,140 --> 00:02:58,820 Eh? 42 00:02:59,380 --> 00:03:00,480 Listen up, Takao! 43 00:03:00,480 --> 00:03:01,240 Yes? 44 00:03:01,420 --> 00:03:06,460 You will inherit this one day, but you think only of foolish games! 45 00:03:07,400 --> 00:03:09,850 If you keep this up, I'll... 46 00:03:11,460 --> 00:03:12,910 Sorry, Grandpa! 47 00:03:13,460 --> 00:03:15,600 Come back! 48 00:03:17,920 --> 00:03:19,360 That Takao... 49 00:03:20,020 --> 00:03:22,120 He lost his mother when he was very young, 50 00:03:22,120 --> 00:03:26,180 and his father and brother are archaeologists who travel the world and can't return home. 51 00:03:26,180 --> 00:03:29,540 so it seems like I've raised him the most. 52 00:03:30,640 --> 00:03:33,210 But I may have raised him to be a bit too energetic. 53 00:03:49,710 --> 00:03:51,880 Oh, Takao, going somewhere? 54 00:03:51,880 --> 00:03:54,280 Hey, mister! What time is it? 55 00:03:54,410 --> 00:03:56,140 It's 3:45. 56 00:03:56,260 --> 00:03:57,810 Look out for cars! 57 00:03:57,810 --> 00:03:58,940 Thank you! 58 00:04:02,510 --> 00:04:05,420 Ow, watch where you're going, Nobuo! 59 00:04:06,300 --> 00:04:10,060 Takao! I want you to come with me! 60 00:04:10,210 --> 00:04:11,380 Come with us! 61 00:04:11,540 --> 00:04:13,540 What? Come with you? 62 00:04:13,540 --> 00:04:15,480 Are you asking me on a date? 63 00:04:16,390 --> 00:04:18,310 Just come with me! 64 00:04:18,310 --> 00:04:19,620 H-hey! 65 00:04:19,800 --> 00:04:21,300 Let me go, Nobuo! 66 00:04:21,300 --> 00:04:23,990 I'm in a hurry to the other town! 67 00:04:25,700 --> 00:04:28,050 I want a battle before you go. 68 00:04:28,310 --> 00:04:29,360 A battle? 69 00:04:29,580 --> 00:04:30,950 Of course... 70 00:04:32,320 --> 00:04:33,590 with Beyblades. 71 00:04:34,340 --> 00:04:35,610 Beyblade? 72 00:04:36,230 --> 00:04:40,890 Until now, you've always beaten me! But now I want to vent my frustration! 73 00:04:41,000 --> 00:04:42,430 I guess I can't refuse. 74 00:04:42,430 --> 00:04:44,010 You want one that badly? 75 00:04:44,010 --> 00:04:44,750 Of course! 76 00:04:45,080 --> 00:04:46,480 Alright, I accept! 77 00:04:58,640 --> 00:05:00,000 You ready? 78 00:05:00,230 --> 00:05:01,310 Whenever you are. 79 00:05:01,310 --> 00:05:02,120 Here we go! 80 00:05:02,120 --> 00:05:02,810 Yeah! 81 00:05:02,810 --> 00:05:05,600 Go Shoot! 82 00:05:13,540 --> 00:05:16,070 So cool! So this is Beyblade? 83 00:05:16,220 --> 00:05:18,020 Is this your first time seeing them? 84 00:05:18,020 --> 00:05:18,660 Yeah! 85 00:05:19,790 --> 00:05:23,460 They battle in a Beystadium and the last one standing wins. 86 00:05:23,460 --> 00:05:26,550 A high rotation speed battle game! 87 00:05:26,550 --> 00:05:28,760 That's Beyblade! 88 00:05:28,880 --> 00:05:30,280 Now! Go! 89 00:05:43,660 --> 00:05:45,980 This is the tenth time I've lost to you! 90 00:05:45,980 --> 00:05:48,780 You have a good Beyblade there. Take care of it. 91 00:05:49,000 --> 00:05:51,480 How are you so strong? 92 00:05:51,480 --> 00:05:53,850 This one won't be easy to beat. 93 00:05:54,070 --> 00:05:59,240 This is the first Beyblade I bought, so I trained and practiced as hard as I could. 94 00:05:59,240 --> 00:06:01,760 We're like two hearts beating as one. 95 00:06:01,760 --> 00:06:04,160 You're something else... 96 00:06:05,610 --> 00:06:06,880 Hey, what time is it? 97 00:06:07,000 --> 00:06:08,110 4:10. 98 00:06:08,150 --> 00:06:11,200 Oh man, I'm really late! 99 00:06:11,560 --> 00:06:14,380 Hey, why are you going to the other town? 100 00:06:14,380 --> 00:06:16,290 I have to go battle a guy named Akira! 101 00:06:16,410 --> 00:06:18,610 Eh? Akira? Seriously?! 102 00:06:18,610 --> 00:06:19,820 Who's Akira? 103 00:06:20,220 --> 00:06:22,700 He's the Beyblade champion of the other town. 104 00:06:23,140 --> 00:06:24,500 I hear he's strong! 105 00:06:28,840 --> 00:06:31,650 Sheesh, what's taking Takao so long? 106 00:06:31,940 --> 00:06:34,130 Maybe he got scared and ran away? 107 00:06:34,260 --> 00:06:35,810 He wouldn't do something like that. 108 00:06:36,010 --> 00:06:37,030 Akira... 109 00:06:37,210 --> 00:06:39,520 He isn't the type to run away. 110 00:06:40,340 --> 00:06:42,560 I know he'll show up. 111 00:06:42,560 --> 00:06:46,350 I need to show him who the real champion is. 112 00:06:46,530 --> 00:06:49,370 You call yourself the Beyblade champion? 113 00:06:53,480 --> 00:06:55,280 Who are you? 114 00:06:55,700 --> 00:06:56,960 My name is... 115 00:06:58,880 --> 00:06:59,970 Hiruta. 116 00:07:01,040 --> 00:07:02,000 Hiruta? 117 00:07:02,300 --> 00:07:03,730 Is that... 118 00:07:03,930 --> 00:07:05,530 your Beyblade? 119 00:07:06,790 --> 00:07:07,570 Yeah. 120 00:07:09,040 --> 00:07:09,890 Looks weak. 121 00:07:09,910 --> 00:07:10,580 What?! 122 00:07:10,620 --> 00:07:12,560 How dare you say that to Akira! 123 00:07:12,560 --> 00:07:13,440 Wait. 124 00:07:14,020 --> 00:07:15,910 Someone sounds confident. 125 00:07:15,910 --> 00:07:18,160 Well, more than you. 126 00:07:19,540 --> 00:07:20,890 Want to try me? 127 00:07:21,240 --> 00:07:23,010 That's a challenge, right? 128 00:07:23,120 --> 00:07:23,710 Yes. 129 00:07:23,710 --> 00:07:24,810 Akira! 130 00:07:24,940 --> 00:07:28,640 There's one condition I want to add if you battle with me. 131 00:07:28,850 --> 00:07:29,910 Condition? 132 00:07:29,910 --> 00:07:31,040 Yeah. 133 00:07:31,960 --> 00:07:33,730 Just one little condition. 134 00:07:45,200 --> 00:07:46,870 Sorry I'm late! 135 00:07:51,580 --> 00:07:53,910 Huh? What's wrong with everyone? 136 00:07:54,020 --> 00:07:55,920 Are you surprised I showed up? 137 00:07:57,700 --> 00:08:01,720 It's true that I'm strong, but you don't need be that scared! 138 00:08:02,020 --> 00:08:03,310 Takao... 139 00:08:03,310 --> 00:08:06,660 Sorry. I can't battle you anymore. 140 00:08:06,960 --> 00:08:09,480 Hey! What's that supposed to mean? 141 00:08:09,780 --> 00:08:12,060 Lose the battle and lose your Bey. 142 00:08:12,600 --> 00:08:14,670 That was the rule. 143 00:08:16,500 --> 00:08:20,070 Not just his. I took his friends' Beys, too. 144 00:08:21,190 --> 00:08:22,890 That's how I play. 145 00:08:22,890 --> 00:08:26,920 Takao! He's been stealing Beyblades all around the town like this! 146 00:08:26,920 --> 00:08:29,300 What? You really did this?! 147 00:08:29,440 --> 00:08:30,860 That's right. 148 00:08:30,860 --> 00:08:34,380 Most of these were mine, anyway. 149 00:08:42,030 --> 00:08:52,000 TLC/Typesetter: Mana Backup TL/QC/Timer: Siliva Translator: Koayyy Encoder/Raw Provider: DranzerX13 ~ Hoshi-no-Yume / SquareSubs ~ 150 00:09:00,610 --> 00:09:01,580 That's awful. 151 00:09:02,160 --> 00:09:02,860 What? 152 00:09:02,860 --> 00:09:04,290 You're the worst! 153 00:09:04,480 --> 00:09:06,470 I don't know what your aim is, 154 00:09:06,470 --> 00:09:10,400 but to us Beybladers, Beyblades are our friends! 155 00:09:10,750 --> 00:09:13,520 We fight together, break them, repair them, 156 00:09:13,520 --> 00:09:16,630 and then we win and lose together! 157 00:09:16,680 --> 00:09:19,200 How could you take them so casually? 158 00:09:19,580 --> 00:09:21,600 Beyblades are your friends? 159 00:09:25,940 --> 00:09:27,420 What's so funny?! 160 00:09:27,800 --> 00:09:32,040 Are you guys stupid? Beyblades are just tools for battle! 161 00:09:32,560 --> 00:09:37,100 When it breaks, you throw it away. If it's weak, you buy a new one. They're just tools. 162 00:09:37,520 --> 00:09:39,990 And you think they're your friends ? 163 00:09:42,060 --> 00:09:43,500 Why you...! 164 00:09:44,940 --> 00:09:47,500 I'll beat you in a Beyblade battle! 165 00:09:48,070 --> 00:09:51,520 Sounds fun. I'll take your Beyblade, too. 166 00:09:51,700 --> 00:09:52,870 Wait! 167 00:09:55,090 --> 00:09:57,730 Can we delay this battle just a little? 168 00:09:57,730 --> 00:10:00,040 Who are you? Butt out! 169 00:10:00,240 --> 00:10:04,780 Takao, what do you think of when you see this Beystadium? 170 00:10:06,480 --> 00:10:07,160 Huh? 171 00:10:09,600 --> 00:10:11,940 Hiruta, someone as great as you 172 00:10:11,940 --> 00:10:15,180 surely doesn't need to rush over one single Beyblade, yes? 173 00:10:15,180 --> 00:10:18,060 Can I get you to put the match off until later? 174 00:10:19,030 --> 00:10:20,210 Buying time, are we? 175 00:10:20,210 --> 00:10:21,790 What are you-- 176 00:10:22,660 --> 00:10:24,510 You kicked my leg! 177 00:10:24,700 --> 00:10:26,990 Sure, I'll wait. 178 00:10:28,040 --> 00:10:30,000 But just one day. 179 00:10:30,000 --> 00:10:31,580 Just one? 180 00:10:31,580 --> 00:10:34,000 Yup. But I'm not letting you off the hook. 181 00:10:34,000 --> 00:10:36,640 It's to instill some fear for a day. 182 00:10:36,640 --> 00:10:39,560 What?! Then let's battle right n-- 183 00:10:40,700 --> 00:10:43,700 He kicked my leg again... 184 00:10:45,550 --> 00:10:48,540 I'll be waiting at Aokigawa River at three o'clock. 185 00:10:49,080 --> 00:10:50,320 Don't chicken out. 186 00:10:51,540 --> 00:10:52,720 Hey. 187 00:10:52,720 --> 00:10:57,440 If I win, give all the Beyblades you stole back to their owners. 188 00:10:57,440 --> 00:10:58,440 You hear me? 189 00:10:58,780 --> 00:11:00,660 That's if you win. 190 00:11:06,400 --> 00:11:09,410 That hurt! What were you thinking? 191 00:11:10,320 --> 00:11:12,120 Hey, what's wrong? 192 00:11:12,120 --> 00:11:16,120 It's nothing. All my nervousness came out at once. 193 00:11:16,120 --> 00:11:18,220 Since I'm not used to this sort of thing... 194 00:11:18,220 --> 00:11:21,740 Man, who are you, anyway? 195 00:11:21,740 --> 00:11:24,280 Ah! I forgot to introduce myself. 196 00:11:24,280 --> 00:11:27,990 I'm Kyoujyu. A Beyblade researcher. 197 00:11:28,090 --> 00:11:29,180 Researcher? 198 00:11:29,180 --> 00:11:31,380 I know a lot about you too, 199 00:11:31,380 --> 00:11:33,060 Takao Kinomiya. 200 00:11:33,060 --> 00:11:34,360 You know me? 201 00:11:34,360 --> 00:11:39,120 As a Beyblader, you're as strong or even stronger than Akira. 202 00:11:39,210 --> 00:11:41,870 Even if that's true... 203 00:11:41,870 --> 00:11:44,060 Sometimes you get a little too ahead of yourself. 204 00:11:44,560 --> 00:11:47,180 Oh, quiet. Don't just look up people! 205 00:11:47,180 --> 00:11:51,290 I need to gather data on Beybladers for my research. 206 00:11:51,920 --> 00:11:53,950 Are you... a stalker? 207 00:11:57,590 --> 00:12:01,970 The blue one is Akira's, and the yellow one is Hiruta's. 208 00:12:05,660 --> 00:12:07,810 Akira's is attacking relentlessly. 209 00:12:07,810 --> 00:12:09,200 Yeah. 210 00:12:17,900 --> 00:12:19,540 What do you think? 211 00:12:19,540 --> 00:12:21,440 These marks are... 212 00:12:21,740 --> 00:12:26,180 I get it! Hiruta's Beyblade is way heavier than normal. 213 00:12:26,180 --> 00:12:30,090 and that weight is what's keeping it stable. 214 00:12:30,280 --> 00:12:35,980 So basically, that amazing stability allows it to repel Akira's attacks, right? 215 00:12:35,980 --> 00:12:37,240 Precisely. 216 00:12:37,880 --> 00:12:45,280 From my analysis, it seems that his Beyblade is using a modified heavy metal Weight Disk. 217 00:12:45,280 --> 00:12:48,880 That's why both its defense and endurance are incredibly high. 218 00:12:49,140 --> 00:12:53,580 So you'll easily be sent flying with your typical attacks. 219 00:12:53,580 --> 00:12:55,860 So what should we do? 220 00:12:55,940 --> 00:12:58,140 We just need to increase the spin speed. 221 00:12:58,140 --> 00:13:01,260 Oh, I see. That would work. 222 00:13:01,260 --> 00:13:02,380 By four times. 223 00:13:02,380 --> 00:13:03,420 Four times what? 224 00:13:03,420 --> 00:13:07,740 To beat him, you need a spin speed that's four times as fast. 225 00:13:09,350 --> 00:13:11,610 Four times?! 226 00:13:13,350 --> 00:13:15,110 Is that even possible?! 227 00:13:15,110 --> 00:13:18,380 It's difficult, but there should be a way. 228 00:13:18,380 --> 00:13:20,650 There "should" be, but... 229 00:13:20,650 --> 00:13:22,120 what do we do? 230 00:13:22,480 --> 00:13:23,550 Takao! 231 00:13:24,570 --> 00:13:27,270 Just run, Takao. Don't go tomorrow! 232 00:13:28,790 --> 00:13:32,170 There's no way you can beat that monster of a Beyblade. 233 00:13:32,830 --> 00:13:35,310 No one will blame you. 234 00:13:35,310 --> 00:13:37,630 We should just give up. 235 00:13:40,980 --> 00:13:44,010 What's with all the long faces? 236 00:13:44,010 --> 00:13:45,560 Leave it to me! 237 00:13:47,120 --> 00:13:51,500 Four times the speed? I'll do something about it. 238 00:13:51,500 --> 00:13:53,460 So don't give up, you guys! 239 00:13:53,460 --> 00:13:54,830 Takao...! 240 00:13:55,500 --> 00:13:58,360 Leave it to me! I promise I'll win. 241 00:13:58,360 --> 00:14:01,060 And get back all your Beyblades. 242 00:14:01,250 --> 00:14:03,470 Four times will be a piece of cake! 243 00:14:03,470 --> 00:14:06,400 See ya! Look forward to tomorrow! 244 00:14:07,520 --> 00:14:08,640 That guy... 245 00:14:09,580 --> 00:14:11,470 Will he be alright? 246 00:14:20,400 --> 00:14:21,550 Four times... 247 00:14:22,350 --> 00:14:23,050 Four times... 248 00:14:23,050 --> 00:14:24,050 Takao. 249 00:14:24,880 --> 00:14:25,810 Four times... 250 00:14:26,720 --> 00:14:27,930 Takao! 251 00:14:29,390 --> 00:14:33,010 Don't eat and talk at the same time! 252 00:14:34,650 --> 00:14:36,280 Are you listening?! 253 00:14:39,520 --> 00:14:40,500 Thanks for the meal! 254 00:14:40,500 --> 00:14:42,090 What's with him? 255 00:14:43,760 --> 00:14:45,280 Yes! 256 00:14:45,280 --> 00:14:48,930 A longer Winder would increase the spin speed a lot! 257 00:14:52,940 --> 00:14:55,410 This should be about twice as fast... 258 00:14:56,240 --> 00:14:59,840 But any longer than this and the Winder will be hard to pull. 259 00:15:01,970 --> 00:15:05,330 Four times... I gotta do something about it... 260 00:15:05,620 --> 00:15:07,580 How do I get... 261 00:15:07,580 --> 00:15:09,180 everyone's Beyblades back? 262 00:15:15,600 --> 00:15:17,110 What's that? 263 00:15:21,980 --> 00:15:22,760 A dragon? 264 00:15:35,460 --> 00:15:36,300 A dream? 265 00:15:43,600 --> 00:15:46,360 Oh, I got it! That should work! 266 00:15:55,350 --> 00:15:56,330 Ow... 267 00:15:57,280 --> 00:15:58,930 I'm not done yet! 268 00:15:59,050 --> 00:16:02,680 So Takao's worried about those tops again. 269 00:16:09,930 --> 00:16:13,140 I'll perfect it! For everyone! 270 00:16:13,980 --> 00:16:16,710 Either way, when did he... 271 00:16:17,620 --> 00:16:19,810 gain the eyes of a samurai? 272 00:16:28,350 --> 00:16:29,780 He's late. 273 00:16:29,780 --> 00:16:32,000 I guess he's not coming? 274 00:16:32,220 --> 00:16:34,730 No, I'm sure he'll come. 275 00:16:34,730 --> 00:16:35,760 But... 276 00:16:35,860 --> 00:16:37,120 Will he be able to win? 277 00:16:37,440 --> 00:16:38,400 Against him? 278 00:16:40,850 --> 00:16:42,880 According to the data I collected, 279 00:16:42,880 --> 00:16:46,340 what's amazing about Takao is his guts when his back's against the wall. 280 00:16:46,340 --> 00:16:49,400 And his sincere love for Beyblades. 281 00:16:49,400 --> 00:16:51,820 No one else compares to him on those fronts. 282 00:16:54,600 --> 00:16:56,280 Hey! 283 00:17:00,040 --> 00:17:01,840 He's here! That's Takao! 284 00:17:03,910 --> 00:17:05,360 What's happened to his face? 285 00:17:05,650 --> 00:17:06,750 Who knows? 286 00:17:08,240 --> 00:17:09,780 Sorry to keep you waiting. 287 00:17:09,780 --> 00:17:10,800 Yeah. 288 00:17:12,780 --> 00:17:15,120 Let's get down to business. 289 00:17:15,510 --> 00:17:16,470 Sure. 290 00:17:22,270 --> 00:17:24,680 You extended the Winder? 291 00:17:24,680 --> 00:17:28,030 But that's about twice as much spin speed. 292 00:17:28,310 --> 00:17:30,160 It won't be enough to beat me. 293 00:17:31,240 --> 00:17:32,710 We'll see about that. 294 00:17:37,200 --> 00:17:38,830 Hey, what are you doing? 295 00:17:39,090 --> 00:17:41,240 You won't be able to shoot from that far away. 296 00:17:41,540 --> 00:17:43,210 I'll be fine. 297 00:17:43,890 --> 00:17:45,250 Whatever floats your boat. 298 00:17:46,160 --> 00:17:48,260 Alright, get ready! 299 00:17:48,660 --> 00:17:49,530 Yeah! 300 00:17:51,130 --> 00:17:53,740 Goooo... 301 00:17:57,910 --> 00:17:58,920 Shoot! 302 00:18:02,700 --> 00:18:04,300 That's it! I understand! 303 00:18:04,960 --> 00:18:10,900 The longer Winder plus the running start increases the velocity. 304 00:18:11,090 --> 00:18:14,280 And by releasing it so high in the air, 305 00:18:14,280 --> 00:18:16,940 the added power to the Bey's spin speed... 306 00:18:17,300 --> 00:18:18,680 It's four times faster! 307 00:18:22,600 --> 00:18:26,280 There's no way your parlor trick will work on my Beyblade! 308 00:18:31,000 --> 00:18:32,260 Incredible! 309 00:18:32,260 --> 00:18:33,530 Go! 310 00:18:38,060 --> 00:18:39,920 Hiruta's Bey moved! 311 00:18:40,040 --> 00:18:43,490 No way! It broke my thick defense! 312 00:18:47,310 --> 00:18:48,430 It's in the air! 313 00:18:48,430 --> 00:18:49,680 Eat this! 314 00:19:09,420 --> 00:19:10,690 I don't believe my eyes... 315 00:19:12,760 --> 00:19:16,240 --Yes! --He won! 316 00:19:17,320 --> 00:19:19,150 Yes! I won! 317 00:19:20,580 --> 00:19:22,480 Well done, Takao. 318 00:19:22,600 --> 00:19:27,480 It's thanks to your hint to quadruple the velocity. 319 00:19:27,620 --> 00:19:29,720 What's with the scratches? 320 00:19:29,720 --> 00:19:30,820 Oh, this? 321 00:19:30,820 --> 00:19:33,020 While I was practicing the shoot earlier, 322 00:19:33,020 --> 00:19:36,230 it didn't go well and I kept falling on my face. 323 00:19:36,230 --> 00:19:37,970 Thanks, Takao! 324 00:19:37,970 --> 00:19:39,500 Don't sweat it! 325 00:19:44,340 --> 00:19:47,080 Hey, Hiruta! You backing down on our deal? 326 00:19:48,340 --> 00:19:49,840 What's up with you? Huh? 327 00:20:04,080 --> 00:20:06,350 I see you've taken unnecessary action. 328 00:20:08,880 --> 00:20:11,850 Against a bunch of amateurs, at that. 329 00:20:16,140 --> 00:20:18,170 I-I can explain! 330 00:20:27,740 --> 00:20:28,680 Stop! 331 00:20:30,360 --> 00:20:33,620 I won't forgive anyone who treats Beyblades like that! 332 00:20:33,710 --> 00:20:35,200 Who do you think you are?! 333 00:20:36,030 --> 00:20:37,790 I'm from the Shell Killers. 334 00:20:37,790 --> 00:20:39,700 Kai. 335 00:20:39,700 --> 00:20:41,700 What are you going to do about it? 336 00:20:42,240 --> 00:20:43,320 Fight. 337 00:20:43,320 --> 00:20:44,940 Kai from the Shell Killers! 338 00:20:44,940 --> 00:20:46,360 Who's he? 339 00:20:47,140 --> 00:20:50,400 They're a violent group that conducts Beybattles in the shadows. 340 00:20:51,080 --> 00:20:53,080 And Kai's their leader. 341 00:20:53,080 --> 00:20:53,880 What?! 342 00:20:54,540 --> 00:20:55,600 Alright. 343 00:20:56,140 --> 00:20:58,300 I'll put you in your place. 344 00:20:59,320 --> 00:21:01,780 With my Dranzer. 345 00:21:03,800 --> 00:21:07,860 What was that? I thought I saw the Bit glow for a second... 346 00:21:11,420 --> 00:21:12,320 Get ready! 347 00:21:12,860 --> 00:21:14,040 Yeah! 348 00:21:14,040 --> 00:21:16,440 Go... 349 00:21:17,680 --> 00:21:18,940 Shoot! 350 00:21:22,880 --> 00:21:26,940 I don't care how strong he is. I'm gonna win, no matter what! 351 00:21:39,990 --> 00:21:44,780 Spring smiles when meeting again haru wa te wo furi hohoende 352 00:21:44,780 --> 00:21:50,240 Summer is sprinkled with passion natsu wa jounetsu wo furimaite 353 00:21:50,240 --> 00:21:55,420 The seasons change kisetsu wa utsurikawatte 354 00:21:55,420 --> 00:21:59,610 and Autumn is friends with Winter aki wa fuyu ga tomodachi 355 00:22:01,040 --> 00:22:05,720 There are some things you can't solve kaiketsu dekinai koto tte 356 00:22:05,720 --> 00:22:11,580 Like trust, friendship, love, and feelings shinrai yuujou aijou kanjou 357 00:22:14,150 --> 00:22:18,850 No matter when, the clouds will continue to flow donna toki demo kumo wa nagareteru 358 00:22:18,850 --> 00:22:24,230 No two skies are alike itsudatte onaji sora wa nai 359 00:22:24,230 --> 00:22:29,140 Just because drops of water are welling up in my eyes ruisen takamatte ochiru shizuku datte 360 00:22:29,140 --> 00:22:33,140 doesn't mean I'm sad kanashii wake dake janai 361 00:22:34,870 --> 00:22:39,470 I'll drum up my courage and try to put it in words yuuki wo dashite kotoba ni shitemiru 362 00:22:39,470 --> 00:22:44,840 "C'mon, let's take a journey to the city of hopes" saa tabidatou kibou no machi e 363 00:22:44,840 --> 00:22:49,800 I always keep my promises yakusoku datte kanarazu kanau sa 364 00:22:49,800 --> 00:22:54,480 (It's) gonna be a clear day 365 00:22:54,990 --> 00:22:58,490 Preview 366 00:22:58,640 --> 00:23:02,160 According to my calculations, Shell Killer's Kai Hiwatari... 367 00:23:02,160 --> 00:23:03,780 He's a strong opponent. 368 00:23:03,780 --> 00:23:07,240 He could become Takao's lifelong rival. 369 00:23:07,240 --> 00:23:13,420 Because his Beyblade, Dranzer, seems to have some kind of unexpected power hidden inside it. 370 00:23:13,650 --> 00:23:17,130 Will Takao be able to beat Kai? 371 00:23:17,360 --> 00:23:20,010 Next Time! "Howl, Seiryu! The Birth of Dragoon!" 372 00:23:20,010 --> 00:23:22,330 Howl, Seiryu! The Birth of Dragoon! 373 00:23:22,330 --> 00:23:23,550 I can't wait to find out!